భాషా నిపుణులు, వ్యాఖ్యాతల మరియు అనువాదకుల వలె కూడా పిలుస్తారు, మాట్లాడే మరియు వ్రాసిన పదాలను అర్థం చేసుకుని అనువదిస్తారు. వారి పని సరిగ్గా అర్థాన్ని అర్థం చేసుకోవడం లేదా అనువదించడం. వారు ప్రత్యేక పాత్రలలో ప్రైవేట్ మరియు ప్రభుత్వ సంస్థలకు స్వయం ఉపాధి లేదా పని చేస్తారు. వివరాలు, విమర్శనాత్మక ఆలోచనా నైపుణ్యాలను, క్రాస్-సాంస్కృతిక సున్నితత్వం, మంచి జ్ఞాపకశక్తి మరియు సున్నితత్వం ఈ వృత్తిలో ముఖ్యమైన లక్షణాలు.
$config[code] not foundవివరణ
వ్యాఖ్యాతలు మాట్లాడే పదాలతో పని చేస్తారు. అనువాదకులు వ్రాత పదాలతో పనిచేస్తారు. వారు మూలం నుండి ఉద్దేశించిన అర్థాన్ని సరిగ్గా తెలియజేయాలి. అమెరికన్ సైన్ లాంగ్వేజ్ (ASL), న్యాయ, సాహిత్య, వైద్య, క్రీడలు లేదా సాంకేతిక ప్రక్రియలలో చాలా ప్రత్యేకత.
వ్యాఖ్యాతలు వరుసగా మాట్లాడతారు (స్పీకర్ స్టాప్ల తర్వాత నేరుగా) లేదా ఏకకాలంలో (స్పీకర్ మాట్లాడేటప్పుడు). అనువాదకులు విభిన్న వ్యాపారాలు మరియు ప్రభుత్వ సంస్థలకు సమాచార విభాగాల్లో నైపుణ్యాన్ని మరియు అనువాదాలను అనువదిస్తారు.
ఉద్యోగ అవసరాలు
ఉన్నత పాఠశాల డిప్లొమా అవసరం. ఉదార కళలు, ఇంగ్లీష్ లేదా విదేశీ భాషా అధ్యయనాల్లో ఏకాగ్రతతో బ్యాచిలర్ డిగ్రీ మంచిది. క్రాస్-సాంస్కృతిక కమ్యూనికేషన్ శైలులు, చట్టం, భాషాశాస్త్రం, ఔషధం, రాజకీయ శాస్త్రం, ప్రపంచ చరిత్ర మరియు రచనలో కోర్సులు ప్రయోజనకరంగా ఉంటాయి.
వ్యాఖ్యాతల మరియు అనువాదకులకి కనీసం రెండు భాషల్లో పటిమ అవసరం. వారు భాషా జంటలలో నైపుణ్యాన్ని కలిగి ఉంటారు; ఉదాహరణకు, ఇటాలియన్కు ఇంగ్లీష్ లేదా జపనీస్కు ఇంగ్లీష్. వారు మూలభాషలో మరియు స్వదేశ భాషలో స్థానిక పటిమలో సమీప-స్వభావం కలిగి ఉండాలి. విదేశీ నివాసాలు మరియు అధునాతన భాషా అధ్యయనం సాంస్కృతిక స్వభావాలు మరియు జాతీయాలు (వాచ్యంగా అనువదించని పదాలు) అర్థం చేసుకోవడానికి సమగ్రమైనవి.
వీడియో ది డే
సాప్లింగ్ ద్వారా మీకు తీసుకువచ్చారుఊహించిన జీతాలు
U.S. బ్యూరో ఆఫ్ లేబర్ స్టాటిస్టిక్స్ (BLS) ప్రకారం, వ్యాఖ్యాతల మరియు అనువాదకుల సగటు గంట వేతనం మే 2008 నాటికి $ 20.74 గా ఉంది. సగటు వార్షిక జీతం $ 43,130. వార్షిక జీతాలు $ 22,170 నుండి $ 69,190 వరకు ఉన్నాయి.
భవిష్యత్ అవకాశాలు
BLS ప్రకారం, భవిష్యత్ ఉపాధి అవకాశాలు వ్యాఖ్యాతల మరియు అనువాదకుల కోసం అద్భుతమైనవి. అంచనా వేసిన ఉద్యోగ వృద్ధిరేటు 2008 నుండి 2018 వరకు 22 శాతం ఉంది. ఈ వృత్తాంతం అన్ని ఇతర వృత్తుల కంటే చాలా వేగంగా పెరుగుతుంది.
సర్టిఫికేషన్
అమెరికన్ ట్రాన్స్లేటర్స్ అసోసియేషన్ 24 భాషా జతలలో ధృవీకరణను అందిస్తుంది. రాష్ట్ర, స్థానిక మరియు ఫెడరల్ కోర్టు అధికారాలు వరుసగా నవజో, హైటియన్ క్రియోల్ మరియు స్పానిష్లో ధృవీకరణ పత్రాలను అందిస్తాయి.
U.S. డిపార్ట్మెంట్ ఆఫ్ స్టేట్ వ్యాఖ్యాతల మరియు అనువాదకుల కోసం పరీక్షలను అందిస్తుంది. కాన్ఫరెన్స్ ఇంటర్ప్రెటర్స్ ఇంటర్నేషనల్ అసోసియేషన్ సర్టిఫికేషన్ పరీక్షలను అందిస్తుంది. డెఫ్ యొక్క నేషనల్ అసోసియేషన్ మరియు డెఫ్ (RID) కోసం ఇంటర్ప్రెటర్స్ యొక్క రిజిస్ట్రీ అమెరికన్ సంకేత భాష (ASL) కోసం ధ్రువీకరణను అందిస్తుంది.
నిపుణుల అంతర్దృష్టి
ప్రచురణ రచయిత మరియు అనువాదకుడు వేన్ రెబోర్న్ "నికోలో మచియవెల్లి: ది ప్రిన్స్ అండ్ అదర్ రైటింగ్స్" లో అనువాదకుడు పాత్ర గురించి అతని అభిప్రాయాన్ని వ్యక్తం చేసాడు: "నేను ఇటలీలో సత్యాన్ని గురించి పూర్తి అవగాహనతో, 'traduruore traditore': 'అనువాదకుడు ఎల్లప్పుడూ ఒక దేశద్రోహి.' "
